パリもお昼前から雪が降りました。 « 東京(明治時代の電車も車も無かった頃の)の町に降る雪には、日本の中でも他所に見られぬ固有のものがあった。されば言うまでもなく、巴里や倫敦の町に降る雪とは全くちがった趣があった » 巴里の所にパリー、とふりがながふってあって、私も明治の東京に降る雪に思いを馳せてみました。 暖房設備なども無くて人々は寒かっただろうと思うものの、きっと風情があっただろうな、と想像しています。 海外生活も経験した荷風だからこそ、余計に日本の昔の風景に情緒を感じたのでしょう。 永井荷風のシンクロが年の暮れにありました。 友人に、永井荷風を読んでるの、と聞いたら私も久しぶりにきちんと読みたくなった、、けれど日本に帰省した時にかなあ、と思っていました。 二週間ほどした時に、久しぶりに近所の古本屋のムッシュウのお店に買い物ついでに顔を出したら、 « ちょうど、古い日本人作家の文庫が入ったんですよ。フランス語ですけどね。見たいですか? » と言うので見せて頂いたら、永井荷風の隅田川! びっくりしました。当時の古い東京の地図や写真のページまであり、フランス語だとシンプルだなあ、、と思いながら読みましたが、、、やはり日本語で読みたくなりました。 今は古い本は、フランスの作家のもそうですが、紙では無くインターネットででも読めるのを見つけて少しずつ読んでいます。
by 40ansparis
| 2019-01-22 19:53
| ひとりごと murmure
|
Comments(2)
Commented
by
nararanran at 2019-01-23 13:55
こんにちは!
パリも寒そうですね。 こちらも寒いですが、関西は雪ということもなく 晴れの日が多い冬をすごしています。 日本作家の本は やはり漢字で読みたいですもんね。 目でみて感じる独特な雰囲気が伝わる漢字で たまには読みたくなるでしょうね。 昨年は日本の歴史を知ろう~と歴史本を多く読みましたが。 今年は、乱読でいろんなジャンルを読んでいます。
0
Commented
by
40ansparis at 2019-01-23 16:57
らんさん、パリは年末年始の辺りまでは比較的過ごしやすい気温でしたけれど、一月半ばにして二月の様な寒さになりました。例年のこの時期なら寒いと言ってもまだ5度くらい高いそうです。でも積もるほどでは無かったです。
日本人作家の本は、全て日仏読み比べた訳では無いのですが、自分が日仏で読んでみると、やはり日本語特有の表現やニュアンス、相手による話し方、言葉遣いの違いなど、訳せない部分が物足りなく感じてしまいます。同じことを言うのでも、日本語では標準語と関西弁で聞いたり読んだ時に違うのが、外国語では同じ文章になってしまいます。訳せない、存在しないニュアンスと言うのも文章が変わって来ますし。そう言う意味では、フランス人作家の本を日本語に訳した本も同じ事を感じますね。お読みになった本でおススメがありましたら教えてくださいね。
|
カテゴリ
Musee Expositionなど cinema 本 livre パリの空 le ciel deParis cafe 外でご飯 食べ物エトセトラ 家でお茶・おやつ フランス語 le francais ひとりごと murmure 仕事の日 le travail Ma vie avec salade フランス人・フランス観察 お散歩の時間 promenarde モード*ファッションla mode マルシェ・蚤の市 ニュース 気になる、、、 ちょっとした出来事 Voyage, petit sejour Je suis malade! 健康 mes dessins:落書き 三都物語 お気に入り : J'adore ! Confinement : 外出制限春夏 コロナ 規制緩和 第二ステップ コロナ 第三ステップ COVID-19 秋冬2020 Confinement : 外出制限秋冬 Confinement 3eme2021 2021Deconfinement第一弾 2021 Fin couvre feu 2021fin masque ワクチンパスの提示開始 Omicron変異種2021-22 カンヌの海辺 カンヌの町 コートダジュールの町 以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... お気に入りブログ
イギリスからヒトリゴト ◆Cinq*Etoiles◆ Fuchsia流 パリ生活 食いしん坊の日記 ロンドンから(子育て)blog ジョンソン的ロンドン生活 ライフ IN ロンドン 陶工房「上名窯」通信・... モンパルナス mimi,jean,pe... En Ville qui... diario de me... 準備中のパン屋 るな☆そあ~ぶ お茶の水調理研究所 nice!nice!nice! ゆうゆう時間 にっと&かふぇ ::: au fil d... 幸せごっこ カトルカールな毎日 イチコロ イチウマ ... Heart Mountain A la Bonne M... ☆★☆とんきちtrave... 私がローマで独りで始めたわけ やさしい光のなかで Paris-Osaka Happy Life ~... Rica、パリつれづれ日記 涼風来来 ... あひるの東京通信 Paris⇔Tokyoソ... C'est parfait Qué Sera Sera 四季日和 花よりだんご las manitas 東京ステーショナリーキャット Vie tranquille ニューヨークでひと息しましょ かるぺ・でぃえむ L'Ambiance d... Chez-Nami とーちゃんの写真日記・・ t@JPN日記 てぶくろ 揚雲雀なのりいで蝸牛枝に這う マダムSadayacco... あの空のむこう側 keiko's pari... my peaceful day プティタプティ Hitorigoto 北フランスの空の下で 工房「上名窯」便り・・四... Fonte des ne... アメリカからニュージーランドへ あかね雲キレイ♪ satoboo日記 estudio de m... Snap Shot Bar Oiseaux repo... エキサイト以外のお気に入り・他
ライフログ
最新のコメント
検索
タグ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||