ぐっと気温が下がって、またコートやストール姿のパリ。 20度超えた、と思うとまた15度とかに下がったりして、ひんやり肌寒い一日。 そんな日、またお客様と話していると、つくづくフランス人ってひねくれ屋さんだなあと思ってしまいます。 日本だったら、こんな日。 「今日は寒いですね。」とか「今日は肌寒いですね~~。」 「そうですね~。」 という素直で平和な会話になるところ、 フランス人「まあ、暑くはないわよね。。。」 これを聞いた時、くすっと思わず笑ってしまいました。 この冬のあの、最高気温が氷点下7度とかの凍りつく日でも、フランス人はこんな言い方をしておりました。 お客様も、そしてうちのマダムも、耳を澄ませればカフェでの挨拶も。。。 冬は特に、こんな寒い日に、私の頭の中の辞書に「暑い」なんていうボキャブラリーはないので 最初はピン、と来なかったのですが、あまりにこういう言い方をするお客様が多いので、国民性としての ひねくれ屋さんに感心してしまいました。 お客様に、たとえ私から「今日は本当に寒いですね~!」と言ったとしても 「まあ、暑くはないわよね、決して。」とにやり。 自分の言葉でしっかりと言い直します。この言い方って本当にフランス人らしいな、と苦笑いする私です。 この遠まわし口調の精神は、文学の中にもたまに垣間見える時があって、フランス語読解力が足りない 場合、何が言いたいのか、私はさっぱり理解出来ない時があるのです。 ホント、Noと言えない日本人、そしてYesと言いたくないフランス人。 肌寒い本日も、この会話を聞かせて頂きました。
by 40ansparis
| 2009-05-05 18:47
| フランス人・フランス観察
|
Comments(4)
Commented
by
melissa-aroma at 2009-05-06 21:09
国民性の違いって言葉にもでますね^^フランス人はらしいわ☆
私の周りにはラテン人(スペイン人も含む)が多いのですが、「今日は寒いね。」というと「あ~もう!寒~~~い!」って大げさなくらいに返ってきますよ(爆)そんな、明るくて陽気な性格が好きなんですよね^^ハハハ! 私の頭の中にも決して暑いという言葉は浮かばないと思います。
0
Commented
by
40ansparis at 2009-05-07 06:48
melissaさん、本当に仰るとおり、言葉を学ぶことって、その国の文化やメンタリティーを学ぶことなんですよね。
同じラテンの人たちの中でも、微妙に違いもあってその違いも面白かったりしますネ。
Commented
by
Chef sakata
at 2009-05-07 14:07
x
ははは 全くそうですね 以前フランスのレストランで 注文したワインのテースティングをしたときに pas mal といったら フランス人のソムリエが 引きつった顔をしたのを思い出します 外国人がそのような事を言うのには寛容ではないようです(笑)
Commented
by
40ansparis at 2009-05-07 19:44
シェフ、まさに!そのC'est pas mal. なんてまさにそのひねくれ精神を代表する言葉ですよね。美味しい、って自分達は素直に言わないで、こんな言い方するくせに、外国人には寛容じゃないなんて。。どこまでひねくれ屋、素直じゃないですよね。
|
カテゴリ
Musee Expositionなど cinema 本 livre パリの空 le ciel deParis cafe 外でご飯 食べ物エトセトラ 家でお茶・おやつ フランス語 le francais ひとりごと murmure 仕事の日 le travail Ma vie avec salade フランス人・フランス観察 お散歩の時間 promenarde モード*ファッションla mode マルシェ・蚤の市 ニュース 気になる、、、 ちょっとした出来事 Voyage, petit sejour Je suis malade! 健康 mes dessins:落書き 三都物語 お気に入り : J'adore ! Confinement : 外出制限春夏 コロナ 規制緩和 第二ステップ コロナ 第三ステップ COVID-19 秋冬2020 Confinement : 外出制限秋冬 Confinement 3eme2021 2021Deconfinement第一弾 2021 Fin couvre feu 2021fin masque ワクチンパスの提示開始 Omicron変異種2021-22 カンヌの海辺 カンヌの町 コートダジュールの町 以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... お気に入りブログ
イギリスからヒトリゴト ◆Cinq*Etoiles◆ Fuchsia流 パリ生活 食いしん坊の日記 ロンドンから(子育て)blog ジョンソン的ロンドン生活 ライフ IN ロンドン 陶工房「上名窯」通信・... モンパルナス mimi,jean,pe... En Ville qui... diario de me... 準備中のパン屋 るな☆そあ~ぶ お茶の水調理研究所 nice!nice!nice! ゆうゆう時間 にっと&かふぇ ::: au fil d... 幸せごっこ カトルカールな毎日 イチコロ イチウマ ... Heart Mountain A la Bonne M... ☆★☆とんきちtrave... 私がローマで独りで始めたわけ やさしい光のなかで Paris-Osaka Happy Life ~... Rica、パリつれづれ日記 涼風来来 ... あひるの東京通信 Paris⇔Tokyoソ... C'est parfait Qué Sera Sera 四季日和 花よりだんご las manitas 東京ステーショナリーキャット Vie tranquille ニューヨークでひと息しましょ かるぺ・でぃえむ L'Ambiance d... Chez-Nami とーちゃんの写真日記・・ t@JPN日記 てぶくろ 揚雲雀なのりいで蝸牛枝に這う マダムSadayacco... あの空のむこう側 keiko's pari... my peaceful day プティタプティ Hitorigoto 北フランスの空の下で 工房「上名窯」便り・・四... Fonte des ne... アメリカからニュージーランドへ あかね雲キレイ♪ satoboo日記 estudio de m... Snap Shot Bar Oiseaux repo... エキサイト以外のお気に入り・他
ライフログ
最新のコメント
検索
タグ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||