鳳凰の羽根: les ailes de phenix

8月終わりのつい先日、この日の仕事場帰りは、日が短くなって夕焼けが始まった空を見上げながら何だか胸騒ぎがしていて、、。
c0181947_39131.jpg

空の色が綺麗過ぎて、、水色にピンクが混ざり、、しかも歩きながら見える空一面に。

そしていつもの定点観察地、アンヴァリッド前に出た時、独り私は周りの目も気にせずに、わあ‼と声をあげました。

鳳凰が羽根を広げたように見える、凄い夕焼けを見たのは、3年程前に帰省していた時に日本の田舎で。
c0181947_39428.jpg

日本は海が近いせいか、夕焼けの朱赤が強く見える気がするのに対して、パリはやはり大陸の中だからピンクがかって見えることが多いみたい。

雲も動いているので、少し見とれてから気がつくとまた微妙に変わっていて。
c0181947_39661.jpg

仕事の日は毎日見る景色だけれど、この場所でこんな凄い鳳凰の羽根は、初めて見ました。

C'est le moment de couche du soleil qui est très rare comme ça .
Au Japon , ce qu'on appelle " les ailes de phénix chinois" .
Car c'est comme un phénix déploie ses ailes sur le ciel.
Ça vous porte bonheure........ C'est beau!!
[PR]
# by 40ansparis | 2012-09-02 02:46 | パリの空 le ciel deParis | Comments(14)

光と暗闇

日中なら太陽が照っている間、窓を通して陽が差します。

ちょうど、今読んでいる本と並行して気の向いた箇所からパラパラ読んでいるのは、フランス語訳の谷崎潤一郎。

映画も本も普段、当然ですが邦題が表示されていないことが多いので、フランス語題を見て自分で、あれかな?と想像する訳です。

古本屋で見つけた、珍しい翻訳本。小説ではなくて随筆集。
これを読んだのは年上の知人に勧められて、20代の後半だったと思うのですが、今こそ何だか読みたくていたので。ただ日本語版がブックオフにはなくていた所に、フランス語版で出会った、と言う訳で。
c0181947_2532646.jpg


Éloge de ombre: 原題. 陰影礼賛

昭和8年、谷崎氏が47歳の時に書かれた、日本の伝統美や西洋文化との違い、日本文化の美学などを綴ったエッセイ。

もちろん日本語で読んだ方がいいに決まっていて、、、日本語で読んだ時ほどの表現への感動はあまり、、、、。
でも日本文化を語る時のフランス語の勉強にはなるかも。前向きに、笑。
c0181947_2533791.jpg

またあらためて、谷崎潤一郎氏の文章で、日本語で読みたくなりました。
[PR]
# by 40ansparis | 2012-08-30 22:00 | 本 livre | Comments(18)

大人の三都エッセイコラボ: les essais en collaboration

イタリア在住ihokoさんちのワンちゃん、モモちゃんのお誕生日、お祝いイラストを送らせて頂きました。

お料理のプロwhiteさんはモモちゃんのバースデーに相応しい、もものスープをプレゼントし、、そして私の拙い落書きにも素敵な提案を頂きまして、日伊仏の三カ国でのエッセイコラボと相成りました。

私からは更に追加の落書きを。。。
皆で一緒にサロンを囲んでいるようにイメージ致しました。
c0181947_208462.jpg

映画のワンシーンのように、私はよく
日常でも頭の中で音楽が流れて、その時間が過ぎることが自然にあるのですが、、。

モモちゃんのこのお誕生に際しての、それぞれの違う形でのコラボで、私が頭に浮かんだのは、、、
夏の爽やかなもものスープ、と言うピュアなイメージ、そして海辺を波と戯れるモモちゃんの様子から、ピアノソロがいいな、題名も偶然に!とラヴェルの水の戯れが浮かびました。
この曲の、ピアノがポロンポロンと弾けるのを聴いていると、モモちゃんが波打ち際で跳ねている
様子が浮かんできます。軽快なのにラヴェル特有の優雅さを感じます。

宜しければ合わせて、ドビュッシーのReflets dans l'eau、水の反映もご一緒に。
モモのスープ仕立てが喉を通り過ぎて、なんと言う爽やかさと涼しさ。

Joyeux anniversaire, Momo !!
c0181947_208727.jpg



大人のお遊びにお付き合い下さってありがとうございます。

次回の三都物語は、、、三人の都合と皆様の反応次第によりまして、
不定期にアップの予定です。
[PR]
# by 40ansparis | 2012-08-28 00:01 | 三都物語 | Comments(20)

ヴァカンスもあと少し

明日月曜から仕事再開の人も沢山、でもまだまだあと一週間は、ヴァカンスの雰囲気が
続くでしょうね。
c0181947_571717.jpg

お天気でも、只今テラスはがらがら。
席も選び放題です。
話し声を聞かずにゆっくり読書しやすいし、空いているパリ、私嫌いじゃないんです。
[PR]
# by 40ansparis | 2012-08-26 23:02 | cafe | Comments(8)

le moment crepuscule: 夕闇のひととき

日が長いつもりでいたら、いつの間にか日の入り時刻は21時を切ってしまっていました。

ちょうどその時間帯の仕事帰り。
黄昏時の淡い空。
c0181947_641661.jpg

[PR]
# by 40ansparis | 2012-08-24 05:59 | パリの空 le ciel deParis | Comments(12)