フランス人がヴァカンスの話をすると、必ず出てくるフレーズ。 海辺でね、とか浜辺でね、と言う意味です。 少し前に、日本の文豪の本を選んであげた友人から、携帯へショートメッセージがありました。 " 太陽の下で、海辺のテラスで、ミシマの École de la chair (肉体の学校)最高!" まあ、金閣寺よりは、これの方が海辺の読書には合うだろうと思って選びましたが、、、気に入ってもらえたようで何より。 肉体の学校は、、三島の中でも軽く読める内容ですが、、友人の、 " 60年代の日本人にしてはモダンだし、ドラマのSex and the city みたいだね" と言う感想には大笑いしました。 この小説には、文豪ミシマの、、 年増=豊島園 なんて言う駄洒落もあるのですが、、その部分がフランス語にどう訳されているのか急に気になってしまい、、、、 後日、本屋で立ち読みし確認して来なければ、笑。
by 40ansparis
| 2016-07-15 19:54
| フランス人・フランス観察
|
Comments(4)
Commented
by
ihoo
at 2016-07-16 03:43
x
のんびり海を見て、美味しいものを食べて、太陽をあびて肌を焼いて
ちょっと昼寝して、、。いつも途中で眠くなるから、 あれーー。どこまで読んだかな?で、何度も本をパラパラめくりなおして、 夕涼みに海辺ぞいの道をゆるゆる歩く。 そういう時期と場所なんですよね。夏の海って、、 で、、、ニースもそういう場所なんですよね。 犠牲者の方々のご冥福をお祈りすると共に、明日は我が身というか、 もう本当に場所も時も選ばず、どこで 何がいつ起こっても不思議じゃない時代なんだと、あらためて思わされました。 が、、。ともかく、今日を普通にいきる事、生きられる事。 これ以外。なにもできないし、 今の時代、これ以上望む事ってない気がしてます。
0
Commented
by
40ansparis at 2016-07-16 04:11
ihokoさん、そうですよね。フランスは一番の標的かもしれないけれど、それでも今はもう世界中何処の国でも街でも起こり得る、、、。むしろパリは既に凄い厳戒態勢ですから、安心して眺めていたような他の都市の方が逆に要注意ですからね。
ニースも世界中から観光客が押し寄せる場所でまさにヴァカンスシーズンで、しかもフランスの革命記念日に、、で、、でもヴァカンスシーズンにまた何かあるのでは、、と予想されていたのですがね、、。 呑気にヴァカンスを楽しめたり、普段の御飯を美味しいね、と食べられたり、、そんな事が本当に有難く、貴重な時間に思えますし、そうして生きている事に感謝しなければならないですね。
ヴァカンスの真只中に起こった悲劇。Niceのあの場所をのんびりと歩き、片言のフランス語で現地の人にお世話になった旅を思い出しながら言葉を失っています。
世界のどこでも起こりうること、今という一瞬を大切に生きていきたいですね。
Commented
by
40ansparis at 2016-07-16 14:12
Cecileさん、ヴァカンスに旅立つのも、この時代はある意味、命懸けになりましたね。運命に身を任せるしかない、そしてそれはたまたま生きている、と言う偶然でしかなくて、いつ自分の身に降りかかるか誰にも予想出来ない、、ヨーロッパの人達はどんどん安心して行けるヴァカンス地を失いつつありますが、残りのヴァカンスシーズンはどうかみんなが呑気に過ごせませよう、、祈りますね。
|
カテゴリ
Musee Expositionなど cinema 本 livre パリの空 le ciel deParis cafe 外でご飯 食べ物エトセトラ 家でお茶・おやつ フランス語 le francais ひとりごと murmure 仕事の日 le travail Ma vie avec salade フランス人・フランス観察 お散歩の時間 promenarde モード*ファッションla mode マルシェ・蚤の市 ニュース 気になる、、、 ちょっとした出来事 Voyage, petit sejour Je suis malade! 健康 mes dessins:落書き 三都物語 お気に入り : J'adore ! Confinement : 外出制限春夏 コロナ 規制緩和 第二ステップ コロナ 第三ステップ COVID-19 秋冬2020 Confinement : 外出制限秋冬 Confinement 3eme2021 2021Deconfinement第一弾 2021 Fin couvre feu 2021fin masque ワクチンパスの提示開始 Omicron変異種2021-22 カンヌの海辺 カンヌの町 コートダジュールの町 以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... お気に入りブログ
イギリスからヒトリゴト ◆Cinq*Etoiles◆ Fuchsia流 パリ生活 食いしん坊の日記 ロンドンから(子育て)blog ジョンソン的ロンドン生活 ライフ IN ロンドン 陶工房「上名窯」通信・... モンパルナス mimi,jean,pe... En Ville qui... diario de me... 準備中のパン屋 るな☆そあ~ぶ お茶の水調理研究所 nice!nice!nice! ゆうゆう時間 にっと&かふぇ ::: au fil d... 幸せごっこ カトルカールな毎日 イチコロ イチウマ ... Heart Mountain A la Bonne M... ☆★☆とんきちtrave... 私がローマで独りで始めたわけ やさしい光のなかで Paris-Osaka Happy Life ~... Rica、パリつれづれ日記 涼風来来 ... あひるの東京通信 Paris⇔Tokyoソ... C'est parfait Qué Sera Sera 四季日和 花よりだんご las manitas 東京ステーショナリーキャット Vie tranquille ニューヨークでひと息しましょ かるぺ・でぃえむ L'Ambiance d... Chez-Nami とーちゃんの写真日記・・ t@JPN日記 てぶくろ 揚雲雀なのりいで蝸牛枝に這う マダムSadayacco... あの空のむこう側 keiko's pari... my peaceful day プティタプティ Hitorigoto 北フランスの空の下で 工房「上名窯」便り・・四... Fonte des ne... アメリカからニュージーランドへ あかね雲キレイ♪ satoboo日記 estudio de m... Snap Shot Bar Oiseaux repo... エキサイト以外のお気に入り・他
ライフログ
最新のコメント
検索
タグ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||